Legendas ajudam, mas muita gente prefere ouvir. Uma aula, um anúncio ou um vídeo de formação chegam a muito mais pessoas quando falam a língua de quem os vê. A dublagem do Vukalux faz isso automaticamente: tira a fala do vídeo, traduz e grava uma voz nova, no mesmo ritmo do original.
O que acontece por dentro
Transcrição com tempos. A fala é reconhecida frase a frase, com o segundo exacto em que cada uma começa e acaba.
Tradução por frases completas. Pedaços curtos são juntados em frases inteiras antes de traduzir, o que dá uma tradução mais natural do que palavra a palavra.
Uma voz por frase. Cada frase traduzida é lida por uma voz natural e colocada no mesmo momento do vídeo original. Se ficar mais longa do que o espaço disponível, a voz acelera ligeiramente, até 1,5x.
Mistura final. Podes manter a música e os sons de fundo do vídeo, mais baixos, por trás da nova voz. A imagem não é recomprimida, por isso a qualidade do vídeo mantém-se.
Como fazer
Abre Áudio e Vídeo e carrega um MP4, MOV, MKV ou WEBM.
Escolhe o idioma de destino e a voz.
Activa Dobrar o vídeo e decide se queres manter o som de fundo.
Vê a pré-visualização e descarrega o vídeo dobrado e as legendas SRT.
Dicas para um bom resultado
Vídeos com uma pessoa a falar de cada vez dão os melhores resultados.
Música muito alta por baixo da fala dificulta a transcrição.
Línguas que ocupam mais espaço do que o português, como o alemão, podem precisar de mais aceleração. Se notares pressa, experimenta uma voz diferente.