Tradução de documentos que mantém o design original
Traduz PDF, Word, PowerPoint e EPUB para mais de 130 idiomas, incluindo línguas africanas, sem estragar o layout: imagens, tabelas e símbolos ficam no lugar.
Traduzir um documento não é redesenhá-lo. No Vukalux, só o texto muda de idioma: o fundo, as cores, as imagens, as tabelas,
os ícones e os marcadores ficam exactamente onde estavam. Funciona com PDF, Word (.docx), PowerPoint (.pptx), EPUB e TXT,
de e para mais de 130 idiomas.
O que fazemos para o documento continuar igual
- A letra ajusta-se aos poucos. Quando a tradução fica mais comprida, o tamanho desce décima a décima (12, 11,9, 11,8...) só até caber no espaço original, sem saltos bruscos e sem cortar texto.
- Símbolos intocáveis. °, •, √, ✓, setas, números e datas não são traduzidos nem trocados de lugar.
- Imagens e desenhos preservados. Apagamos apenas as letras antigas; nada é pintado por cima do design.
- Texto em imagens também é traduzido. Títulos e etiquetas dentro de fotografias e gráficos são lidos e reescritos no novo idioma.
- Mesma fonte quando é possível. Usamos a fonte original do documento e, se ela não tiver as letras do idioma de destino, uma fonte parecida que as tenha.
Para que é usado
Currículos, contratos, relatórios, manuais técnicos, propostas comerciais, material escolar e documentos de ONGs que precisam de circular entre o português, o inglês, o francês e as línguas africanas.
Como funciona
- Carrega o ficheiro em Documentos.
- Escolhe o idioma de origem e o de destino.
- Vê as primeiras páginas traduzidas e descarrega o documento completo.
Experimentar agora
Perguntas frequentes
O documento traduzido fica editável?
Word e PowerPoint continuam editáveis. O PDF mantém o aspecto visual do original.
O que acontece se a tradução for muito mais longa?
A letra reduz gradualmente até caber. Se mesmo assim não couber, o texto mantém-se completo e o relatório da tradução indica onde isso aconteceu.
Funciona com PDFs digitalizados?
O texto dentro de imagens é traduzido. Um documento inteiramente digitalizado é tratado página a página como imagem.
Para ler mais: Como traduzir um PDF preservando o layout original
Outros serviços
Voltar ao início Blog Contacto