Como traduzir e dobrar um curso ou aula de 60 minutos
Um curso gravado numa só língua deixa de fora quem não a fala. Com a dublagem do Vukalux, uma aula de uma hora passa a ter uma voz nova noutra língua, no mesmo ritmo do professor, sem regravar nada.
O que muda nos vídeos longos
Até 60 minutos e 2 GB por vídeo. O vídeo é enviado por partes de 8 MB: se a ligação cair a meio, só a parte que falhou é enviada de novo.
Transcrição por blocos de cerca de 10 minutos, cortados nos silêncios para nunca partir uma palavra ao meio.
Um vídeo de cada vez. Os pedidos entram numa fila e vês quantos vídeos estão à frente do teu e quanto tempo falta.
Podes fechar e voltar. Se recarregares a página, o acompanhamento continua. Com conta, o resultado fica no teu histórico.
Quanto tempo demora
Depende da quantidade de fala. Como referência, conta com um tempo de processamento parecido com a duração do vídeo: uma aula de 60 minutos pode levar perto de uma hora. A barra de progresso mostra a fase e uma estimativa do tempo que falta.
Em O que queres receber? deixa escolhido Vídeo dobrado.
Escolhe o idioma e a voz (feminina ou masculina).
Decide se queres manter a música e o som de fundo.
Carrega em Dobrar vídeo e acompanha o progresso.
Cursos com mais de uma hora
Divide o curso em módulos de até 60 minutos. Além de respeitar o limite, os módulos mais curtos ficam prontos mais depressa e são mais fáceis de rever.
O que recebes
O vídeo dobrado em MP4, com a imagem original intacta.
As legendas traduzidas em SRT, para quem prefere ler.
No histórico da tua conta: o texto original e o traduzido, as legendas e a faixa de voz dobrada, guardadas de forma compacta.